1
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
මොනවා උනත්,

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
ආපසු,

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,200
මම ඔබේ ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමමි.

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
මම ඔබට ගෞරවනීය මරණයක් ලබා දෙමි.

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,430
චූ!

7
00:01:22,840 --> 00:01:23,789
යාන් ෂුන්.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

9
00:01:25,039 --> 00:01:26,280
ඇය නිකම්ම දුක් විඳිනු ඇත

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
සීතල වතුර ටිකක් ගිල දැමීම.

11
00:01:42,630 --> 00:01:46,770
♪ පහත දැක්වෙන සියල්ලෙහි වාසනාව සිනාසේවා

12
00:01:47,410 --> 00:01:51,039
♪ ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාදැයි ඇසීමට ♪

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,479
♪ අයිස් දිය කරන්න

14
00:01:53,500 --> 00:01:55,350
♪ ඒ ඉරණම අත්කර දී ඇත

15
00:01:55,380 --> 00:02:00,200
♪ රාත්‍රියට ඉඩ දෙන්න ♪

16
00:02:02,070 --> 00:02:07,920
♪ සදා දිදුලයි ♪

17
00:03:28,510 --> 00:03:33,470
[නැවත ඉපදීම]

18
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
[3වන කථාංගය]

19
00:03:49,030 --> 00:03:49,710
චූ.

20
00:03:50,430 --> 00:03:51,160
ඔයාට හරි ද?

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
යාන් ෂුන්.

22
00:03:57,120 --> 00:03:58,000
මම චූ.

23
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
මම චූ.

24
00:04:05,590 --> 00:04:06,280
චූ.

25
00:04:08,000 --> 00:04:08,930
බය වෙන්න එපා.

26
00:04:09,120 --> 00:04:09,750
මම සනීපෙන්.

27
00:04:23,270 --> 00:04:24,120
මහෝත්තමයාණෙනි.

28
00:04:24,120 --> 00:04:25,050
දැන් Yan Xun මරන්න.

29
00:04:25,270 --> 00:04:27,600
එය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් ලැබෙන අවස්ථාවක්.

30
00:04:34,600 --> 00:04:35,390
වාර්තා කරන්න!

31
00:04:37,159 --> 00:04:38,020
මහෝත්තමයාණෙනි.

32
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
යාන් හමුදාවේ ප්‍රධාන බලකාය
අපේ කඳවුරෙන් පිටත,

33
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
ඔවුන් මෙහි සිටින බව පවසමින්
මහා යාන් රජු පිළිගැනීමට.

34
00:04:41,360 --> 00:04:41,950
මහෝත්තමයාණෙනි,

35
00:04:41,950 --> 00:04:42,800
අපට තවදුරටත් පසුබට විය නොහැක.

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
එහෙම කළොත් අපේ අවස්ථාව නැති වෙනවා.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
මහෝත්තමයාණෙනි,

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,450
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් දැනටමත් අපේ දොරකඩ සිටිති.

39
00:04:46,450 --> 00:04:47,630
ඔවුන් මහා යාන්හි රජුව නොපෙනේ නම්,

40
00:04:47,630 --> 00:04:48,760
ඔවුන් අය කරනු ඇත.

41
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Yan Xun මරන්න!

42
00:04:51,390 --> 00:04:56,360
- යාන් ෂුන් මරන්න! Yan Xun මරන්න!
- යාන් ෂුන් මරන්න! Yan Xun මරන්න!

43
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
මහරජතුමනි, අපට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ!

44
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
- යාන් ෂුන් මරන්න!
- යාන් ෂුන් මරන්න!

45
00:05:02,600 --> 00:05:03,070
යන්න.

46
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
ඔබට ඔවුන්ට පිටව යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
මා වෙනුවෙන් Chu Qiao මරන්න!

48
00:05:16,120 --> 00:05:16,800
ෂාඕ චේ.

49
00:05:17,310 --> 00:05:18,390
මට ඕන දෙයක්,

50
00:05:18,390 --> 00:05:20,330
ඔබ සැම විටම මට එය ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

51
00:05:20,330 --> 00:05:22,100
දැන් මට අවශ්‍ය චු ක්වාඕ මැරෙන්න විතරයි!

52
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
ඔබ මා වෙනුවෙන් චු කියාඕව මරා දමනවාද?

53
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
මුරකරුවන්, කුමරිය රැගෙන යන්න.

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,270
Chu Qiao, මම ඔයාව මරනවා!

55
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
චුන්යර්!

56
00:05:30,190 --> 00:05:30,720
ඇති!

57
00:05:31,480 --> 00:05:32,070
චේ,

58
00:05:32,070 --> 00:05:33,270
ඔබ Chu Qiao මරා දැමුවහොත්,

59
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
ඔබ මහා යොංගේ වීරයෙක් වනු ඇත.

60
00:05:34,770 --> 00:05:36,190
එය ඔබටම පමණක් වුවද,

61
00:05:36,190 --> 00:05:38,070
ඔබට ඇයට පණපිටින් යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

62
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

63
00:05:46,070 --> 00:05:47,000
යාන් ෂුන්!

64
00:05:48,110 --> 00:05:50,570
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
මම චු කියාඕව මරන්න උත්සාහ කරන්නම්

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,970
සහ ඔබව සදහටම හොල්මන් කරන්න!

66
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න,

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,510
නමුත් Chun'er කුමරිය පැවසූ දේ

68
00:05:55,510 --> 00:05:56,770
ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා.

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
ඒ දෙන්නා පණපිටින් ආවොත්.

70
00:05:58,270 --> 00:06:00,530
ඔවුන් හැම විටම Great Yong ට තර්ජනයක් වනු ඇත.

71
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
මේ යුද්ධය බොහෝ කාලයක් පැවතුණා.

72
00:06:02,950 --> 00:06:04,040
අපි යාන් ෂුන්ව මැරුවොත්,

73
00:06:04,430 --> 00:06:05,310
කවුද දන්නේ මේ ලකුණු කවදාද කියලා

74
00:06:05,310 --> 00:06:06,630
කවදා හරි විසඳෙයිද?

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
මහා යොං හි සොල්දාදුවන් සහ ජනතාව

76
00:06:09,600 --> 00:06:10,860
එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

77
00:06:33,070 --> 00:06:33,680
මට කණගාටුයි.

78
00:06:38,430 --> 00:06:40,360
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා මාව ආරක්ෂා කළා,

79
00:06:40,950 --> 00:06:42,280
ඒ වුණත් මම ඔයාව සැක කළා.

80
00:06:48,630 --> 00:06:49,240
චූ.

81
00:06:50,830 --> 00:06:52,190
ඔයාට දැන් මාව මතකද?

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,940
ඔබ අද මට ඒ තලය අවහිර කළ විට,

83
00:06:55,159 --> 00:06:56,950
මට සමහර පින්තූර මතකයි වගේ.

84
00:06:57,430 --> 00:06:59,950
මෙය මීට පෙර සිදු වූවාද?

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,190
යාන් ෂුන්.

86
00:07:03,750 --> 00:07:05,190
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.

87
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
අපි අපේ මීළඟ පියවර ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරමු,

88
00:07:07,830 --> 00:07:08,590
හරිද?

89
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,070
මම බලන්න ආවා
මහා යාන්ගේ හිටපු උරුමක්කාරයා කෙසේද

91
00:07:14,470 --> 00:07:18,650
[Muhe Xifeng,
මහා යොංගේ මුහේ පවුලේ පුත්‍රයා]

92
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
ඔහු අද සිටින සිරකරුවා බවට පත් විය.

93
00:07:30,000 --> 00:07:30,600
යාන් ෂුන්!

94
00:07:31,120 --> 00:07:31,510
යාන් ෂුන්!

95
00:07:31,510 --> 00:07:31,920
චූ!

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
ඔබ මෙහි සිටීමද එසේමය.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
ඔයා එදා මගේ ඇඟිලි කැපුවා.

98
00:07:36,680 --> 00:07:37,480
අද,

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
මම ඔබට සිය ගුණයක් ආපසු ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

100
00:07:40,040 --> 00:07:40,840
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!

101
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

102
00:07:44,159 --> 00:07:44,830
නවත්වන්න!

103
00:07:45,830 --> 00:07:47,159
ණය ආපසු ගෙවීම

104
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත ය.

105
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
මම ඇය වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමි!

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Muhe Xifeng,

107
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
අපි දෙන්නම පිරිමි.

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,530
ඇය ඔබට ගෙවිය යුතු දේ මම ගෙවන්නෙමි!

109
00:07:59,600 --> 00:08:00,730
මටම ගෙවන්න ඕන.

110
00:08:00,930 --> 00:08:02,000
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත!

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් ගෙවීමට අවශ්‍ය නිසා,

112
00:08:04,520 --> 00:08:05,750
එය ඔබම කරන්න.

113
00:08:12,630 --> 00:08:13,270
චූ.

114
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ජීවිතේ එච්චර වටින්නේ නෑ කියලා.

115
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
නමුත් මට,

116
00:08:19,830 --> 00:08:21,830
එය සියල්ලටම වඩා වැදගත් ය.

117
00:08:23,510 --> 00:08:24,950
එපා!

118
00:08:36,549 --> 00:08:37,240
එදා,

119
00:08:37,630 --> 00:08:39,789
මහා යොං අධිරාජ්‍යයා
මගේ පියාව කැරැල්ලකට කොටු කළා

120
00:08:39,789 --> 00:08:41,390
මගේ මුළු වංශයම ක්‍රියාත්මක කළා.

121
00:08:42,510 --> 00:08:43,840
Jiuyou වේදිකාව මත,

122
00:08:44,870 --> 00:08:46,030
මාව ආරක්ෂා කිරීමට,

123
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
ඔයාගේ පිටේ මේ කැළල තියෙනවා.

124
00:08:48,630 --> 00:08:49,910
මම එදා දිවුරනවා

125
00:08:50,390 --> 00:08:52,650
ආයෙ කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

126
00:08:52,910 --> 00:08:54,840
මම ඔබට කොපමණ තල අවහිර කළත්,

127
00:08:54,840 --> 00:08:55,910
මම කැමැත්තෙමි.

128
00:08:57,030 --> 00:08:57,630
යාන් ෂුන්,

129
00:08:58,600 --> 00:08:59,530
මට මතක නෑ

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,300
ඔබ කියන මේ ඕනෑම දෙයක්

131
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
සහ මෙම කැළල.

132
00:09:03,360 --> 00:09:04,120
අතීතය

133
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
අතීතයේ වේ.

134
00:09:08,660 --> 00:09:09,580
තාක් කල්

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,870
ඔයා දැන් මගේ පැත්තේ.

136
00:09:31,080 --> 00:09:33,270
චූ ආපහු එනකොට
පසුගිය කාලයේ මහා යාන් අගනුවරට,

137
00:09:33,270 --> 00:09:36,390
ඇය හරස් විය
යන ගමන් Universal Harmony Guild විසින්.

138
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
සහ දින 2 ක් ඇතුළත,

139
00:09:38,200 --> 00:09:39,530
Zhao Chun'er පෙනී සිටියේය.

140
00:09:41,030 --> 00:09:42,560
මම නිතරම ප්‍රහේලිකාවක් වී සිටිමි.

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,240
චූ අවදි වූ පසු,

142
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
ඇය කිසි විටෙකත් කඳවුරෙන් පිටව ගියේ නැත.

143
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
හරියටම කවුද

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
ආරංචිය කාන්දු කළා,

145
00:09:51,870 --> 00:09:52,910
හෝ හිතාමතාම

146
00:09:53,720 --> 00:09:55,180
තොරතුරු නිකුත් කළේය

147
00:09:55,440 --> 00:09:56,510
ඔවුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට?

148
00:09:57,150 --> 00:09:59,010
රජතුමනි, ඔබ සැක කරනවාද?

149
00:09:59,750 --> 00:10:00,880
ඒක මගේ වැඩක් කියලා?

150
00:10:01,440 --> 00:10:02,770
මට සැක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

151
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
ඔබ සිතනවාද

152
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කළේ කියලා?

153
00:10:06,510 --> 00:10:08,370
මම වයස අවුරුදු 13 සිට ඔබ පසුපස ගියෙමි.

154
00:10:09,030 --> 00:10:10,760
මහරජතුමනි, මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයගැතියි.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
මම මොනවා කළත්

156
00:10:12,900 --> 00:10:13,850
ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
ඒ සියල්ල ඔබට ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා ය.

158
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම්,

159
00:10:18,720 --> 00:10:19,870
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,510
ඔයා හිතන්නේ මම එඩිතර නැහැ කියලද?

161
00:10:24,000 --> 00:10:25,730
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනවා මහරජතුමනි.

162
00:10:26,030 --> 00:10:27,630
ඒත් ඔයා මාව මැරුවත්..

163
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
මම මගේ දැක්ම වෙනස් නොකරමි.

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
ඔබ, Chu Qiao සහ මහා යාන් සොල්දාදුවන්

165
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
බොහෝ අතීත පැටලීම් ඇත.

166
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
ඔබ ඇයව මහා යාන්හි රැජින කළහොත්,

167
00:10:38,200 --> 00:10:39,570
එය නිසැකවම කරදර ඇති කරයි
අනාගතයේදී,

168
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
සහ අනෙකුත් ගෝත්ර එය පිළිගන්නේ නැත.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
ඔබ තවමත් මහා යාන් ගැන සැලකිලිමත් නම්

170
00:10:44,440 --> 00:10:46,510
මහා යොං සමඟ ලේ වෛරය

171
00:10:46,630 --> 00:10:49,000
සහ දිවංගත මහා යාන් රජුගේ දේහය
තාම සීතල නෑ

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,390
ඔබ Chu Qiao සමඟ විවාහ නොවිය යුතුය
මහා යාන් රැජින ලෙස.

173
00:10:56,020 --> 00:10:56,660
යන්න!

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
දැන් යන්න!

175
00:11:09,870 --> 00:11:10,750
ජෙනරාල් චෙං,

176
00:11:11,150 --> 00:11:12,080
මෙය ඔබ සඳහා ය.

177
00:11:12,550 --> 00:11:14,360
එය කුණුවීම ඉවත් කර මස් පුනර්ජනනය කළ හැකිය.

178
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
එය හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්,

179
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
එය කැළලක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

180
00:11:21,790 --> 00:11:24,480
හීලියන් ආර්යාව,
මේ වගේ වෙලාවක මාව බලන්න ඔයාට එඩිතරයිද?

181
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
ඔබතුමා බය නැද්ද මහරජාණෙනි
අපි සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන් ලෙස සලකනු ඇත

182
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
අපි එකට දඬුවම් කරන්නද?

183
00:11:31,370 --> 00:11:33,570
මම ඔබව හමුවීමට පමණක් නොව, ජෙනරාල්,

184
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
නමුත් මම ඔබට ස්තුති කිරීමට ද මෙහි සිටිමි.

185
00:11:35,360 --> 00:11:37,080
අපි එකතුවෙලා මේක සැලසුම් කළා.

186
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
නමුත් ඔබ, ජෙනරාල්,

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
මාව හෙළි කළේ නැහැ

188
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
මහරජතුමා ඉදිරියේ.

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,510
මෙය පමණක් පදනම් කරගෙන,

190
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
එය ඔබ බව පෙන්නුම් කරයි

191
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
විශ්වාසවන්ත සහකරුවෙක්.

192
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
මෙය ඔබේ ස්තුති දීමනාවද?

193
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

194
00:11:58,270 --> 00:11:59,600
එය ස්තුති කිරීමක් බැවින්,

195
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
මම ස්වභාවිකවම ඔබට උදව් කරන්නම්

196
00:12:02,390 --> 00:12:03,840
ඔබේ ආශාව ඉටු කරන්න.

197
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
ඔබට තවමත් Chu Qiao එරෙහිව ගමන් කිරීමට අවශ්‍යද?

198
00:12:07,150 --> 00:12:08,360
මම එය තනිවම නොකරමි.

199
00:12:09,150 --> 00:12:11,610
නමුත් මහා යාන්හි සිටින අය
ඇයව ඉවසිය නොහැක

200
00:12:12,000 --> 00:12:13,930
ඒවා මගේ හීලියන් ගෝත්‍රයට සීමා නොවේ.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,660
ඔහුගේ මහරජතුමාට වෙනත් ගෝත්‍ර නොසලකා හැරිය හැක.

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,210
නමුත් Snowy Region ගෝත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

203
00:12:30,320 --> 00:12:31,000
ආරක්ෂකයින්!

204
00:12:31,790 --> 00:12:33,520
මොකක්ද මේ සෙන්සර් එකේ පිච්චෙන්නේ?

205
00:12:33,870 --> 00:12:34,790
ජෙනරාල් හුවාන්.

206
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
ඇයි ඒ ඔයා?

207
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
මේක පත්තු කලාද?

208
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
මෙම සුවඳ දුම් නහර සන්සුන් කිරීම සඳහා වේ.

209
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
මහරජාණෝ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින විට,

210
00:12:46,510 --> 00:12:47,870
ඔහු බොහෝ විට රාත්‍රියේ පෙරළෙයි,

211
00:12:47,870 --> 00:12:48,800
නිදාගන්න බැහැ.

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
ඉතින් මම මේක මහරජාණන්ට ලෑස්ති ​​කරලා තියන්නම්.

213
00:12:53,270 --> 00:12:54,960
මම හොඳට කාලා හොඳට නිදාගන්නවා.

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,480
මට මේ ජරාව අවශ්‍ය නැහැ.

215
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
හීලියන් ආර්යාව,
ඔබ රැකබලා ගැනීම වඩා හොඳ වනු ඇත

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,610
හමුදාවේ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්.

217
00:13:00,790 --> 00:13:01,720
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි

218
00:13:01,910 --> 00:13:02,870
මට වඩා.

219
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
ජෙනරාල් හුවාන්, ඔබ උතුම් චරිතයක් ඇත.

220
00:13:04,750 --> 00:13:05,790
නමුත් මෙවර,

221
00:13:06,150 --> 00:13:08,350
මම හරියටම සොල්දාදුවන් සඳහා පැමිණියෙමි.

222
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
මට මතකයි අපි විශේෂයෙන් සමීප නැහැ.

223
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
මොකක් හරි තියෙනවද

224
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

225
00:13:16,550 --> 00:13:17,750
මහරජාණෙනි

226
00:13:18,200 --> 00:13:19,630
ජෙනරාල් චු ක්වාඕට ආදරෙයි

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
උමතුව දක්වා.

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,440
ඇය වෙනුවෙන්,

229
00:13:23,060 --> 00:13:23,960
ප්රතිවිපාක නොසලකා හැරීම,

230
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
ඔහු ග්‍රේට් යොංගේ සෙන්පතියාට සැඟවී පහර දුන්නේය.
Zhuge Yue,

231
00:13:25,960 --> 00:13:27,070
මහා යාන් අතර සටන අවුලුවාලීම

232
00:13:27,070 --> 00:13:28,730
සහ මයිලින් පාස්හි මහා යොං.

233
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
අපේ Black Eagle හමුදා සෙබළුන් කී දෙනෙක්

234
00:13:30,550 --> 00:13:32,150
Ximin කන්ද පාමුල වැටී මිය ගියාද?

235
00:13:32,150 --> 00:13:34,610
දැන්, යොන්ග් හමුදාව වගේ
පසු බැස ඇත,

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
ඔහු විරුද්ධත්වය නොසලකා හරියි
මහා යාන් ගෝත්‍රිකයන්ගේ

237
00:13:37,000 --> 00:13:39,630
සහ අගනුවරට ආපසු යාමට අවශ්යයි
ඔහුගේ රැජින ලෙස චු කියාඕ සමඟ විවාහ වීමට.

238
00:13:39,630 --> 00:13:40,910
Chu Qiao?

239
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
මම Snowy Region එකේ ඉන්නකොට
මහා යාන්හි,

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
ඇගේ ක්‍රියා ගැන මට ආරංචි විය.

241
00:13:46,450 --> 00:13:48,180
ඇයත් ජෙනරාල්වරියක් නේද?

242
00:13:48,510 --> 00:13:49,720
නමුත් ඇගේ සටන්

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,440
ඇගේ අනෙකුත් කටයුතු තරම් ප්‍රසිද්ධ නැත.

244
00:13:52,440 --> 00:13:53,360
ජෙනරාල් හුවාන්,

245
00:13:54,080 --> 00:13:56,150
මගේ හීලියන් ගෝත්‍රය දුර්වල හා බල රහිත ය.

246
00:13:56,150 --> 00:13:58,630
අපි විවේචනය කරන්න එඩිතර නැහැ
මහරජාණන්ගේ ක්රියාවන්.

247
00:13:58,630 --> 00:13:59,670
නමුත් ඔබ නිසැකවම දන්නවා

248
00:13:59,670 --> 00:14:01,910
කොහොමද වැඩිහිටියන්
අනෙකුත් මහා යාන් ගෝත්‍රවල

249
00:14:01,910 --> 00:14:04,120
උන්වහන්සේගේ මහිමය බලන්න.

250
00:14:05,120 --> 00:14:06,390
මහරජාණෝ සුන්දරත්වයට ඇලුම් කරති

251
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
සහ රාජ්‍ය කටයුතු නොසලකා හැරීම,

252
00:14:07,870 --> 00:14:09,720
හේතු විය හැක
මහා යාන්ගේ වැටීම.

253
00:14:09,720 --> 00:14:10,320
මම හිතනවා

254
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
ඔබ සහ Snowy Region ගෝත්‍රය

255
00:14:12,910 --> 00:14:14,720
අවශ්ය නැහැ, කාන්තාවක් වෙනුවෙන්,

256
00:14:14,720 --> 00:14:17,650
උරුමය විනාශ කිරීමට
මහා යාන්හි දිවංගත රජු විසින් ඉදිකරන ලද්දකි.

257
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Chu Qiao ශාපයක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

258
00:14:28,510 --> 00:14:30,870
නමුත් මට පේනවා ඔයා කිසිම හොඳක් නැති බව.

259
00:14:31,100 --> 00:14:32,150
ඔබ මෙහි ආවා

260
00:14:32,470 --> 00:14:34,390
මාව අවුස්සන්න විතරයි

261
00:14:34,390 --> 00:14:36,850
උන් වහන්සේගේ මහිමය නතර කිරීමට
ඒ Chu Qiao හා විවාහ වීමෙන්.

262
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?

263
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
එය කුපිත කිරීමක් වුවත්,

264
00:14:41,560 --> 00:14:43,090
ඔබට ඔබම විනිශ්චය කළ හැකිය.

265
00:14:43,550 --> 00:14:45,150
මම මගේ පණිවිඩය භාර දුන්නා.

266
00:14:46,190 --> 00:14:47,390
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

267
00:15:05,270 --> 00:15:06,120
චූ.

268
00:15:07,670 --> 00:15:09,930
අපි බොහෝ දුරට යාන් අගනුවරට පැමිණ සිටිමු.

269
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
[මහා යාන්හි අගනුවර]

270
00:15:26,750 --> 00:15:28,440
Yan Xun රජු නැවත පැමිණ ඇත!

271
00:15:28,840 --> 00:15:30,150
මහා යොන්ග් සිය හමුදා ඉවත් කර ඇත!

272
00:15:30,150 --> 00:15:32,670
තවත් යුද්ධයක් නැත! තවත් යුද්ධයක් නැත!

273
00:15:33,320 --> 00:15:34,780
- තවත් යුද්ධයක් නැත!
- තවත් යුද්ධයක් නැත!

274
00:15:35,390 --> 00:15:36,850
- තවත් යුද්ධයක් නැත!
- තවත් යුද්ධයක් නැත!

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,320
පුදුමයි!

276
00:15:44,030 --> 00:15:44,720
මහරජතුමනි,

277
00:15:44,720 --> 00:15:46,380
විවාහ මංගල්යය ළඟදීම පැමිණේ.

278
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
මහා යාන් චාරිත්‍රයට අනුව,

279
00:15:48,000 --> 00:15:49,510
විවාහයට පෙර,
රැජින එම්බ්‍රොයිඩර් කළ යුතුයි

280
00:15:49,510 --> 00:15:50,570
රජුට සළුවක්.

281
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
මංගල දිනයේ,

282
00:15:51,750 --> 00:15:53,120
මහරජාණෝ සළුව පැළඳිය යුතුය

283
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
ඔබ සමඟ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේවාලයට යන්න
අගනුවරෙන් පිටත

284
00:15:55,240 --> 00:15:57,100
මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව දැක්වීමට.

285
00:16:00,750 --> 00:16:01,270
අගනුවර,

286
00:16:01,270 --> 00:16:03,200
හොඳම ඇඳුම් සාප්පු කොහෙද?

287
00:16:05,900 --> 00:16:07,230
[හුආජින් සූදානම් ඇඳුම් සාප්පුව]

288
00:16:25,000 --> 00:16:25,800
මහරජතුමනි,

289
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
මෙම සළුව නීති විරෝධී ය.

290
00:16:29,510 --> 00:16:30,150
සර්,

291
00:16:30,670 --> 00:16:31,800
මම මේ සළුව ගන්නම්.

292
00:16:35,840 --> 00:16:36,360
සර්,

293
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
මෙන්න සල්ලි.

294
00:16:42,600 --> 00:16:44,130
මේ ඔබ මට දුන් සළුවද?

295
00:16:48,360 --> 00:16:49,290
හරිම අපූරුයි.

296
00:16:51,150 --> 00:16:52,610
මම එය සෑම විටම අඳින්නෙමි,

297
00:16:52,910 --> 00:16:54,110
අපේ විවාහ දිනය දක්වා

298
00:16:54,390 --> 00:16:56,200
අපි මුතුන් මිත්තන්ට ගෞරව කරන විට.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
මෙම සළුව

300
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
ඇත්ත වශයෙන්ම එතරම් වටිනා නොවේ.

301
00:17:00,120 --> 00:17:00,790
චූ,

302
00:17:01,030 --> 00:17:02,360
මටත් ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

303
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
චූ.

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කළෙමි.

305
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
අපි විවාහ වූ පසු,

306
00:17:25,960 --> 00:17:27,369
මෙම ස්ථානය ඔබේ කුටිය වනු ඇත

307
00:17:27,369 --> 00:17:28,369
සහ අපේ ගෙදර.

308
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

309
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
මට බයයි
මම මෙහෙ ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

310
00:17:39,590 --> 00:17:40,310
චූ,

311
00:17:40,430 --> 00:17:44,050
♪ ලෝකයේ දූවිලි ♪

312
00:17:41,510 --> 00:17:42,680
මම කලින් පොරොන්දු වුනා

313
00:17:43,110 --> 00:17:44,530
මම ඔබව නැවත මහා යාන් වෙත ගෙන එන්නෙමි.

314
00:17:44,530 --> 00:17:46,270
දැන් මම ඒ පොරොන්දුව අන්තිමට ඉටු කරලා ඉවරයි.

315
00:17:44,570 --> 00:17:48,040
♪ සුළඟින් පහසුවෙන් ගසාගෙන යයි

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,350
ඔබට නිවසක් නැත

317
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
♪ සන්සුන්ව සිටිය හැක්කේ කාටද?

318
00:17:49,750 --> 00:17:50,590
සහ පවුලක් නැත,

319
00:17:51,550 --> 00:17:52,780
ඉතින් මේ ඔබේ නිවසයි

320
00:17:52,380 --> 00:17:53,730
♪ බිය නොවන්න? ♪

321
00:17:53,750 --> 00:17:55,770
♪ සුළු රැල්ලක් ♪

322
00:17:54,440 --> 00:17:55,070
සහ මම

323
00:17:55,950 --> 00:17:59,540
♪ පාවෙන ජීවිතය නූල් එකකින් එල්ලී ඇත ♪

324
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
ඔබේ පවුල.

325
00:17:59,820 --> 00:18:03,190
♪ වැඩිපුර ඇදී යන තරමට එය මෘදු වේ ♪

326
00:18:04,070 --> 00:18:04,680
චූ,

327
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
♪ සදහටම කියන්නට නිර්භීත කවුද? ♪

328
00:18:05,960 --> 00:18:06,750
අතීතයේ,

329
00:18:07,670 --> 00:18:11,040
♪ වෙන්න දෙන්න ♪

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,530
අපිව සිරගත කළා
යින්ග් මළුවෙහි,

331
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
දිවා රෑ බියෙන් ජීවත් වෙනවා.

332
00:18:12,120 --> 00:18:15,550
♪ අමනාපය සහ කරුණාව
කවදාවත් ♪ වීමට අදහස් කළේ නැත

333
00:18:12,300 --> 00:18:13,410
පසුව,

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
අපි යුද්ධයට ගියෙමු,

335
00:18:15,350 --> 00:18:16,550
මූලද්රව්ය නිර්භීතව.

336
00:18:16,030 --> 00:18:19,040
♪ ඇයි ඔබ රැගෙන මෙතරම් ඉල්ලිය යුත්තේ? ♪

337
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
එකල,

338
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
මම නිහඬව දිවුරුම් දුන්නා

339
00:18:19,420 --> 00:18:21,050
♪ ගෙතුම් යන්න ♪

340
00:18:21,380 --> 00:18:26,330
♪ මහා සහ තේජාන්විත නිදහසට කරුණු ♪

341
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
ඒක දවසක මම ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම දෙනවා

342
00:18:24,110 --> 00:18:25,440
හැකි හොඳම නිවස,

343
00:18:26,510 --> 00:18:28,400
එබැවින් ඔබට කිසිදා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
නැවත එවැනි ජීවිතයක් ගත කරන්න.

344
00:18:26,850 --> 00:18:29,640
♪ අපි වරක් දුටුවෙමු

345
00:18:29,670 --> 00:18:33,070
♪ මිහිමත මිරිඟුවක් ♪

346
00:18:32,790 --> 00:18:33,450
මෙතැන් සිට,

347
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
ඔබ මහා යාන්හි රැජින වනු ඇත,

348
00:18:34,790 --> 00:18:37,430
♪ සුන්දරත්වය කවදාවත් ♪

349
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
සහ අපේ දරුවන්

350
00:18:37,460 --> 00:18:42,190
♪ දිගු කාලයක් පවතී ♪

351
00:18:37,640 --> 00:18:39,770
මහා යාන්ගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

352
00:18:42,460 --> 00:18:45,980
♪ හකුරු කැටයමක් කෙසේ වෙතත් ♪

353
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
♪ ඒක ගලක් විතරයි

354
00:18:50,740 --> 00:18:57,950
♪ එය අවසානයේ අතුරුදහන් වනු ඇත ♪

355
00:19:19,270 --> 00:19:20,070
මහරජතුමනි,

356
00:19:20,830 --> 00:19:22,960
මහරජාණන්ගේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

357
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
රැජින දැනටමත් නිදාගෙන සිටී.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,320
එය හෙට ඇයට දෙන්න.

359
00:19:29,160 --> 00:19:30,220
එසේය, මහරජාණෙනි.

360
00:19:33,200 --> 00:19:33,830
චූ,

361
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
මම මේක කරන්නේ ඔයාගේ යහපතට.

362
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අනාගතයේදී,

363
00:19:39,160 --> 00:19:41,020
ඔබට සැමවිටම සාමකාමීව නිදා ගත හැකිය,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,730
සියලු කරදර වලින් නිදහස්.

365
00:20:14,640 --> 00:20:15,370
මහරජතුමනි,

366
00:20:15,720 --> 00:20:16,590
මහරජාණෝ උපදෙස් දුන්හ

367
00:20:16,590 --> 00:20:18,790
ඔබ වැඩිපුර වැඩ නොකළ යුතු බව.

368
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
♪ සුළඟට මුහුණ දෙමින්, මම හිම මැදින් ගමන් කරමි

369
00:20:22,940 --> 00:20:26,310
♪ ගංගා සහ කඳු මැනීම,
කුර ආලෝකය ඉහළ යයි ♪

370
00:20:27,250 --> 00:20:29,310
♪ ක්ෂිතිජය බොහෝ ඉදිරියෙන් පිහිටා ඇත

371
00:20:29,680 --> 00:20:32,050
♪ මෘදු ලෙස පැද්දෙමින් ♪

372
00:20:33,830 --> 00:20:36,060
♪ පයින් මීදුම හරහා, කඳු 1,000 පසුකර ♪

373
00:20:36,100 --> 00:20:39,480
♪ විශාල සඳ එළියෙන් ඔතා ♪

374
00:20:40,250 --> 00:20:42,970
♪ නැගෙන රළ බීමෙන් ♪

375
00:20:43,050 --> 00:20:45,680
♪ මට කමක් නෑ පාර කොච්චර දුර උනත්

376
00:20:46,310 --> 00:20:47,910
♪ වල් තැනිතලා වලට ශක්තිමත් වයින් ♪

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,750
♪ පාස් එකෙන් ඔබ්බට,
වැලි ♪ ඊතල මෙන් හමයි

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,220
♪ මම මගේ අශ්වයා පැදගෙන කසයෙන් තළමි

379
00:20:51,280 --> 00:20:53,100
♪ වලාකුළු සහ මීදුම සැතපුම් 10,000ක් හඹා යාම

380
00:20:53,120 --> 00:20:54,570
♪ කඳු සහ ගංගා පිටුපසින් වියැකී යයි

381
00:20:54,480 --> 00:20:55,510
ඔබට එය කළ හැකිය!

382
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
♪ සුළඟ මට කිරුළු පළඳයි ♪

383
00:20:56,620 --> 00:20:59,570
♪ ඔබේ ඇස් දැල්ලෙන් බබළයි

384
00:20:59,610 --> 00:21:01,420
♪ තද හුළඟට වීණාගේ නූල් කැඩී යයි

385
00:21:01,450 --> 00:21:03,290
♪ වසර 5,000 ක් ක්‍රීඩා කිරීම

386
00:21:03,310 --> 00:21:04,820
♪ මම මගේ අශ්වයා පිට නැඟ දකුණු දෙසට ගමන් කරමි

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
♪ මගේ කුර යට නිමක් නැති වසන්තය ♪

388
00:21:06,630 --> 00:21:08,020
♪ කුර මැකී යයි ♪

389
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
♪ කඳු මුදුන් සහ කඳු වැටි මත පෙරළීම

390
00:21:09,900 --> 00:21:13,110
♪ තනි අසල්වැසි දෝංකාරය
අහස සහ පොළොව අතර ♪

391
00:21:13,130 --> 00:21:15,080
♪ පැහැදිලි සුළඟ මත පාගමින් ♪

392
00:21:16,300 --> 00:21:18,370
♪ රාජධානිය ලියවිල්ලක් මෙන් දිග හැරේ

393
00:21:19,410 --> 00:21:21,410
♪ දීප්තිමත් සඳ පසුපස හඹා යාම

394
00:21:22,960 --> 00:21:26,120
♪ මගේ ආත්මය ගිල දමයි
කඳු සහ ගංගා ♪

395
00:21:27,200 --> 00:21:29,270
- නියමයි!
- නියමයි!

396
00:21:30,400 --> 00:21:33,200
ඔබට ලබාගත හැක්කේ කුමක්ද
මිය ගිය ලී කණුවක් සමඟ සටන් කරනවාද?

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,560
ඉතින්, ඒ ඔබයි, ජෙනරාල් හුවාන්.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,460
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

399
00:22:24,240 --> 00:22:25,770
මහා යාන්හි දිගු තල

400
00:22:25,770 --> 00:22:27,030
එසේ භාවිතා නොවේ.

401
00:22:42,440 --> 00:22:45,400
මහා යාන් රණශූරයන් පමණක් පහර දෙයි;
ඔවුන් කිසිවිටක මග හරින්නේ නැත.

402
00:23:05,310 --> 00:23:06,510
ඔබේ ග්රහණය දුර්වලයි,

403
00:23:06,730 --> 00:23:07,750
සහ ඔබගේ අභ්යන්තර ශක්තිය අස්ථායී වේ.

404
00:23:07,750 --> 00:23:10,150
මේවා මාරාන්තික දෝෂ
ඔබේ තල කුසලතාවයන් තුළ.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙකු බැවින්,

406
00:23:11,440 --> 00:23:12,590
ඔබට සැබෑ කුසලතා තිබිය යුතුය.

407
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
එසේ නොමැති නම්, ඔබ හොඳ රැජිනක් වීම හොඳය

408
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
සහ පිටත සිටින්න
හමුදා සහ රාජ්ය කටයුතු.

409
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
මට දැන් ආරංචි වුනා ඔයා සම්පූර්ණයෙන් සුව වෙලා නෑ කියලා
බරපතල රෝගයකින්.

410
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
දැන් මගේ ජයග්‍රහණය සාධාරණ නැහැ.

411
00:23:25,310 --> 00:23:26,440
ඔබ සුව වූ විට,

412
00:23:26,480 --> 00:23:27,550
අපි නැවත දබර කරමු.

413
00:23:33,440 --> 00:23:34,240
ජෙනරාල් හුවාන්,

414
00:23:34,550 --> 00:23:35,750
ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

415
00:23:36,350 --> 00:23:37,750
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

416
00:23:37,920 --> 00:23:39,830
ඇයි ඔයා මට අමාරු කරන්නේ?

417
00:23:46,030 --> 00:23:47,960
බොහෝ ජෙනරාල්වරුන් බව මම දනිමි

418
00:23:48,090 --> 00:23:48,890
සහ මහා යාන්හි ගෝත්‍ර

419
00:23:48,890 --> 00:23:50,560
මම Yan Xun එක්ක විවාහ වෙනවාට කැමති නැහැ.

420
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
සමහරුන්ට මාව මැරෙන්නත් ඕන.

421
00:23:54,310 --> 00:23:56,440
නමුත් මම ඔබට මිත්‍රශීලී අවවාදයක් දෙන්නම්.

422
00:23:57,070 --> 00:23:59,730
යටි අරමුණු ඇති මිනිසුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව භාවිතා කරන්න.

423
00:24:05,060 --> 00:24:06,390
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

424
00:24:06,560 --> 00:24:08,490
මම ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටියත්,

425
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
මහා යාන්හි එම ගෝත්‍රික වැඩිහිටියන්

426
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
ඔබ සහ Yan Xun සහතික කරනු ඇත
සාමයක් නැත.

427
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
ජෙනරාල් හුවාන්,

428
00:24:20,650 --> 00:24:23,380
මට මහා යාන් ඕන නෑ
මම නිසා කඩා වැටෙන්න

429
00:24:23,480 --> 00:24:26,350
මට Yan Xun අවශ්‍ය නැත
මගේ ගිණුමේ කරදරයට ඇදගෙන යාමට.

430
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
මට අතහරින්න පුළුවන්

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
මහා යාන්හි රැජින වීම.

432
00:24:32,240 --> 00:24:34,270
මම මිදුණු විලෙන් අවදි වූ දා සිට,

433
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
මොකක්දෝ දෙයක් තියෙනවා වගේ මට දැනුනා

434
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
මට අමතක වෙලා.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,110
මම බොහෝ විට ශීත කළ විල ගැන සිහින දකිමි.

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
මට එතනට ගිහින් බලන්න ඕන,

437
00:24:41,240 --> 00:24:42,840
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

438
00:24:43,400 --> 00:24:45,200
මම දන්නවා Yan Xun මට ගොඩක් ආදරෙයි,

439
00:24:45,510 --> 00:24:47,170
නමුත් මම කැමති නැහැ ඔහු හැර යනවාට

440
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
මා නිසා ඔහුගේ මාර්ගයෙන්.

441
00:24:49,640 --> 00:24:50,790
ජෙනරාල් හුවාන්, ඔබ නම්

442
00:24:50,840 --> 00:24:52,570
මට මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යාමට උදව් කළ හැකිය,

443
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
මා වෙනුවෙන්,

444
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
Yan Xun සඳහා,

445
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
සහ සමස්ත මහා යාන් සඳහා,

446
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
එය හොඳම තේරීම වනු ඇත.

447
00:25:00,750 --> 00:25:03,150
ඔයා මගෙන් අහනවා
Yan Xun පාවා දීමට ඔබට උදව් කිරීමට?

448
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
ජෙනරාල් හුවාන්,

449
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න.

450
00:25:13,640 --> 00:25:14,440
ජෙනරාල් හුවාන්,

451
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
අප දුටු විලා සම්බන්ධයෙන්,

452
00:25:16,030 --> 00:25:17,090
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

453
00:25:17,350 --> 00:25:19,480
මහා යාන් දැන් ස්ථාවර වී ඇත,
සහ අරමුදල් දැඩි වේ.

454
00:25:19,480 --> 00:25:20,270
මෙම සංචාරක අධිකරණය ගොඩනැගීම

455
00:25:20,270 --> 00:25:22,400
භාණ්ඩාගාරයට විශාල මුදලක් වැය වෙන්න ඇති.

456
00:25:23,400 --> 00:25:25,270
මහරජාණන්ගේ මංගල උත්සවය ළං වෙමින් තිබේ.

457
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
රැජින පිළිගැනීමට,

458
00:25:26,510 --> 00:25:27,880
එය අවශ්ය වේ.

459
00:25:31,830 --> 00:25:32,430
නවත්වන්න!

460
00:25:37,510 --> 00:25:38,970
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල් හුවාන්,

461
00:25:39,510 --> 00:25:40,480
හීලියන් සාමිවරයා.

462
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
ඇයි ඔයා හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්නේ?

463
00:25:43,960 --> 00:25:44,680
කිසිවක් නැත.

464
00:25:46,790 --> 00:25:47,640
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

465
00:25:48,350 --> 00:25:49,150
ජෙනරාල් හුවාන්,

466
00:25:49,680 --> 00:25:51,340
මේක චූ ආර්යාවට බෙහෙත්.

467
00:25:51,510 --> 00:25:52,200
මම බයයි මට බැහැ -

468
00:25:52,200 --> 00:25:52,790
එය විවෘත කරන්න.

469
00:26:07,480 --> 00:26:08,140
ෂිගු ඔසු,

470
00:26:08,310 --> 00:26:09,960
රහස් ඖෂධයකි
මහා යාන් හමුදාවේ.

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,270
මම ඒක බෙහෙත් වලින් හොයාගත්තා

472
00:26:11,270 --> 00:26:12,730
ඇය Chu Qiao සඳහා සූදානම් වූවාය.

473
00:26:15,400 --> 00:26:16,330
මොනවද වෙන්නේ?

474
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
මම දන්නේ නැහැ.

475
00:26:18,960 --> 00:26:20,790
මම බෙහෙත් දෙනවා විතරයි
චූ ආර්යාවට.

476
00:26:20,790 --> 00:26:22,520
Zhigu Herb යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

477
00:26:24,830 --> 00:26:26,830
සු යනු වලව්වේ ප්‍රවීණ සේවකයෙකි.

478
00:26:26,830 --> 00:26:29,200
ඇය චූට හානියක් නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

479
00:26:29,510 --> 00:26:31,270
Zhigu ඔසු
පාලනය කරන ලද මිලිටරි ද්රව්යයකි.

480
00:26:31,270 --> 00:26:33,110
නිකන් කාන්තා නිලධාරිනියක් කොහොමද
එය සතුද?

481
00:26:33,110 --> 00:26:34,000
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

482
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
හුවාන් හුවාන්.

483
00:26:35,790 --> 00:26:37,880
ඔබ දින ගණනාවක් හමුදාවට නායකත්වය දුන්නා.

484
00:26:37,880 --> 00:26:39,140
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

485
00:26:39,350 --> 00:26:40,750
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,110
දින 3කින්,

487
00:26:42,310 --> 00:26:43,710
චූයි මමයි විවාහ වෙනවා.

488
00:26:44,090 --> 00:26:46,720
ගෝත්‍රික වැඩිහිටියන් පැමිණෙනු ඇත.

489
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
එවිට ඔබට ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිය,

490
00:26:49,400 --> 00:26:51,230
සහ අපේ විවාහය එකට සමරන්න.

491
00:26:51,230 --> 00:26:52,730
Zhigu ඔසු ප්රශ්න කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.

492
00:26:52,730 --> 00:26:54,440
එය වහලෙකුගේ කැමැත්ත බිඳ දැමීමට භාවිතා කරයි.

493
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
එය පරිභෝජනය කරන අය
ඔවුන්ගේ මනස නැති වනු ඇත.

494
00:26:55,480 --> 00:26:56,280
ජෙනරාල් හුවාන්.

495
00:26:57,590 --> 00:26:58,480
ඔබ පවසා ඇත

496
00:27:00,270 --> 00:27:01,200
ඕනෑවට වඩා.

497
00:27:03,270 --> 00:27:04,070
මහරජතුමනි,

498
00:27:04,590 --> 00:27:05,920
මගේ පියා ජීවත්ව සිටියදී,

499
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
ඔහු පක්ෂපාතිත්වය දිවුරා
දිවංගත මහා යාන් රජුට

500
00:27:07,400 --> 00:27:08,830
සහ මට රාජකාරිය කිව්වා
Snowy Region ගෝත්‍රයේ

501
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
මහා යාන් ආරක්ෂා කිරීමයි.

502
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
මහරජතුමනි,
ඔබ මහා යාන් වෙත ආපසු ගිය විට,

503
00:27:11,310 --> 00:27:12,000
මම තමයි පළවෙනියා

504
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
ඔබේ සහායට හමුදා එකතු කිරීමට.

505
00:27:13,200 --> 00:27:14,510
Snowy Region ගෝත්‍රිකයන් වෙනුවෙන්

506
00:27:14,510 --> 00:27:15,910
පරම්පරා ගණනාවක පක්ෂපාතිත්වය,

507
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
කරුණාකර මගේ වරදට සමාව දෙන්න.

508
00:27:23,830 --> 00:27:26,720
අපි මාලිගාවට ඇතුළු වීමට එකඟ වුණා
අද උදෑසන එකට,

509
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
නමුත් දැනටමත් දහවල් ය.

510
00:27:28,590 --> 00:27:30,520
වැඩිමහල් ජෙලින් තවමත් පෙනී සිටියේ නැත.

511
00:27:33,030 --> 00:27:34,270
ඒක වෙන්න පුළුවන්

512
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
ඔහු තම අදහස වෙනස් කර ඇති බව?

513
00:27:36,590 --> 00:27:37,350
මම එය සැක කළා.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,640
විපක්ෂය සම්බන්ධයෙන්
චු ක්වාඕ සමඟ විවාහ වන උතුමාණන්ට,

515
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
වැඩිමහල් ජෙලින්
සෑම විටම වඩාත්ම හඬ නඟා ඇත.

516
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
ඔහු ආපසු නොයනු ඇත

517
00:27:44,510 --> 00:27:46,110
අවසාන මොහොතේ, ඔහු එසේ කරයිද?

518
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
වැඩිමහල්ලා! වැඩිමහල්ලා!

519
00:27:49,590 --> 00:27:50,850
අපිට දැන් ආරංචියක් ලැබුණා.

520
00:27:56,190 --> 00:27:57,450
යමක් සිදු වූවාද?

521
00:27:59,030 --> 00:28:01,030
වැඩිහිටි ජෙලින්ට යමක් සිදු විය.

522
00:28:02,310 --> 00:28:04,310
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු නගරයට යන අතරතුර,

523
00:28:04,960 --> 00:28:06,310
ඔහු මිය ගියේය.

524
00:28:27,960 --> 00:28:28,720
මහරජාණෙනි.

525
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
එය කාලයයි

526
00:28:29,780 --> 00:28:32,180
වෙනස් කිරීමට සහ හිසට
මුතුන් මිත්තන්ගේ පන්සල.

527
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
ඝාතකයන්! උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!

528
00:29:56,880 --> 00:29:57,510
චූ.

529
00:29:58,590 --> 00:29:59,270
චූ.

530
00:30:00,880 --> 00:30:01,480
චූ.

531
00:30:03,550 --> 00:30:04,240
චූ!

532
00:30:20,680 --> 00:30:21,480
මහරජාණෙනි!

533
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
චූ.

534
00:30:42,110 --> 00:30:43,710
අපි බොහෝ දේ විඳ ඇත.

535
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා,

536
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
සහ මෙය අපගේ නව ආරම්භය බව.

537
00:30:58,070 --> 00:30:59,800
මගේ ශෝකය, මහරජතුමනි.

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
මහරජාණෙනි.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,310
රැජින මැරිලා නැහැ.

540
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
මගේ අවසරයකින් තොරව,

541
00:31:23,960 --> 00:31:25,830
ඇයට මැරෙන්න දෙන්නෙ කවුද?

542
00:31:26,240 --> 00:31:27,970
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

543
00:31:29,640 --> 00:31:31,240
චූට වඩා හොඳ දොස්තරලා හොයාගන්න.

544
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
ඔහු පාපොච්චාරණය කර තිබේද?

545
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
ඔහු කතා කරනවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි.

546
00:32:03,590 --> 00:32:04,270
කතා කරන්න.

547
00:32:05,750 --> 00:32:06,950
මම කතා කරන්නම්. මම කතා කරන්නම්.

548
00:32:07,640 --> 00:32:08,270
එය...

549
00:32:09,270 --> 00:32:11,000
ඒ... ඒ චෙං යුවාන්.

550
00:32:11,000 --> 00:32:12,510
ඒ චෙං යුවාන් සාමිවරයාය.

551
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
ඔයා බොරු කියනවා!

552
00:32:22,210 --> 00:32:25,130
මම මහා යාන්ගේ බොහෝ දේ දනිමි
ජෙනරාල්වරු සහ ගෝත්රිකයන්

553
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
මම Yan Xun එක්ක විවාහ වෙනවාට කැමති නැහැ.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,550
සමහරුන්ට මාව මැරෙන්නත් ඕන.

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,510
මට කණගාටුයි.

556
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
මම... මම...

557
00:32:50,480 --> 00:32:52,670
[ජෙනරාල් හුවාන් වෙත]

558
00:33:05,610 --> 00:33:06,330
චූ.

559
00:33:20,440 --> 00:33:21,070
ආරක්ෂකයින්!

560
00:33:24,030 --> 00:33:24,640
මහරජාණෙනි.

561
00:33:24,640 --> 00:33:25,700
රැජින කොහෙද?

562
00:33:26,750 --> 00:33:27,880
ඇය කොහෙද?

563
00:33:28,240 --> 00:33:29,350
මගේ ඇණවුම ලබා දෙන්න.

564
00:33:30,030 --> 00:33:31,720
සියලුම මාර්ග අවහිර කරන්න.

565
00:33:33,110 --> 00:33:34,910
චූට පොඩි හානියක් කරන්න එපා.

566
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
ඇයව නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!

567
00:33:37,310 --> 00:33:38,370
එසේය, මහරජාණෙනි.

568
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
මේ වචන දැක්කම මාව දැක්කා වගේ.

569
00:33:44,510 --> 00:33:46,730
ඔබ මෙම ලිපිය කියවන විට,
ජෙනරාල් හුවාන්,

570
00:33:46,730 --> 00:33:48,660
මම බොහෝ විට අවාසනාවකට මුහුණ දී ඇත.

571
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
ඔයා හැමදාම කියලා මට ඇහුනා
ඔබේ සොල්දාදුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

572
00:33:52,000 --> 00:33:53,790
Snowy Region සොල්දාදුවන්ට පසුව
මායිම් ප්‍රදේශවල මිය ගියේය

573
00:33:53,790 --> 00:33:55,190
ඔබ කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරනු ඇත

574
00:33:55,710 --> 00:33:57,440
අන්තිම ආශාවන් ඉටු කිරීමට

575
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
ඔව්හු හැර ගියහ.

576
00:33:59,680 --> 00:34:00,480
මම දන්නවා

577
00:34:00,960 --> 00:34:01,680
බොහෝ මිනිසුන් සිටිය යුතුය

578
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
Yan Xun සමඟ මගේ විවාහය නතර කිරීමට කැමති අය,

579
00:34:04,200 --> 00:34:06,400
ඒ නිසා මම මේ ලිපිය ඔබට කලින් ලිව්වා.

580
00:34:07,030 --> 00:34:07,920
යාන් ෂුන් සහ අයි

581
00:34:08,320 --> 00:34:10,449
Great Yong සිට Great Yan දක්වා ගමන් කළා,

582
00:34:10,480 --> 00:34:11,810
බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙයි.

583
00:34:12,239 --> 00:34:14,570
මට අතීතය සම්පූර්ණයෙන් මතක නැතත්,

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,000
මම තවමත් ඔහුව සලකමි
මගේ ළඟම කෙනා විදියට.

585
00:34:17,960 --> 00:34:18,670
එබැවින්,

586
00:34:19,320 --> 00:34:20,190
මගේ පිටවීම නම්

587
00:34:20,760 --> 00:34:22,690
ඔහුව තවදුරටත් කරදරවලින් වළක්වා ගත හැකිය,

588
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
එවිට මගේ ආශාව ඉටු වේ.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,260
කෙසේ වෙතත්,
මට අතහරින්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා.

590
00:34:28,389 --> 00:34:30,590
යාන් ෂුන් මා කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක් ඇති බව මම දනිමි.

591
00:34:31,440 --> 00:34:34,710
ඔහු නිසැකවම මාව වළලනු ඇත
මහා යාන් රැජිනගේ ගෞරවය සමඟ.

592
00:34:34,710 --> 00:34:36,570
මේ කාරණය, මහා යාන්ට සහ මට,

593
00:34:36,920 --> 00:34:38,179
විශාල ප්‍රයෝජනයක් නැත.

594
00:34:38,510 --> 00:34:40,040
ඔබයි මායි මුණ ගැහුනේ එක පාරයි..

595
00:34:40,590 --> 00:34:42,520
ඒත් මට දැනුණේ අපි පරණ යාළුවෝ කියලා.

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,960
ඔබ මෙම ලිපිය කියවන විට,

597
00:34:45,290 --> 00:34:46,710
ඔබට පුළුවන්ද මගේ සිරුර ගන්න

598
00:34:46,710 --> 00:34:48,040
නැවත ශීත කළ විලට?

599
00:34:48,670 --> 00:34:49,760
මට නිතරම දැනුණා

600
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
මගේ නැතිවුන මතකයන් එතන තියෙනවා කියලා.

601
00:34:52,670 --> 00:34:54,030
මට වළලන්න ඕන

602
00:34:54,480 --> 00:34:55,940
ඒ අතීත මතකයන් එක්ක.

603
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
අපි Zhenhuang නගරයෙන් පිටත් වූ පසු,

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිය.

605
00:35:02,580 --> 00:35:03,960
මම ඔබව නැවත මහා යාන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

606
00:35:03,960 --> 00:35:05,020
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

607
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
හරි හරී.

608
00:35:06,510 --> 00:35:07,480
මට පොරොන්දු වෙන්න එහෙනම්

609
00:35:07,500 --> 00:35:09,670
ඔයා මාව හොඳ දෙයක් කන්න එක්කන් යයි
අපි පිටතට යන විට.

610
00:35:09,670 --> 00:35:10,840
ඔබට එය නම් කළ හැකි තාක් කල්,

611
00:35:10,840 --> 00:35:11,970
මම එය ඔබට සොයා දෙන්නම්.

612
00:35:12,480 --> 00:35:13,540
මගේ නම Chu Qiao.

613
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
මම ඔයාට කියන්නේ විතරයි.

614
00:35:14,920 --> 00:35:15,850
එහෙනම් මෙතැන් සිට,

615
00:35:16,300 --> 00:35:17,430
මම ඔයාට චූ කියලා කියන්නම්,

616
00:35:17,800 --> 00:35:18,320
හරිද?

617
00:35:27,320 --> 00:35:29,190
අපගේ මාර්ග කෙටියෙන් තරණය කළ නිසා,

618
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබේ අවසාන ආශාව ඉටු කිරීමට.

619
00:35:31,190 --> 00:35:33,550
මම නොදන්නවා වුනාට
ඔබ මීට පෙර සිදු වූ දේ,

620
00:35:33,550 --> 00:35:36,030
ඔබගේ ආත්මය සමාදානයේ සැතපේවායි පතමි.

621
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
සමුගැනීම.

622
00:35:44,790 --> 00:35:46,450
මහරජතුමනි, ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි.

623
00:35:46,450 --> 00:35:48,010
ජෙනරාල් හුවාන්, ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ?

624
00:35:48,010 --> 00:35:49,320
මම චූ මිස් වෙනුවෙන් රඟපානවා විතරයි

625
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
ඇගේ අවසන් ආශාව ඉටුකර ගැනීමටය.

626
00:35:50,620 --> 00:35:52,350
ඇයි මාව පාවා දුන්නේ?

627
00:35:56,070 --> 00:35:58,000
මක්නිසාද මහරජතුමනි, මම ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළෙමි.

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,030
මම ඔබ සමඟ හැදී වැඩුණෙමි.

629
00:36:00,190 --> 00:36:01,880
මම හිතුවේ ඔයා තමයි කියලා

630
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
මා සමඟ මහා යාන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

631
00:36:03,800 --> 00:36:05,860
නමුත් ඔබ Zhigu Herb ඇගේ ඖෂධයට දැම්මා

632
00:36:05,960 --> 00:36:07,590
හිතාමතාම ඇයට ඇගේ අතීතය අමතක කිරීමට.

633
00:36:07,590 --> 00:36:08,110
මම දන්නේ නැහැ

634
00:36:08,110 --> 00:36:09,360
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද,

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.

636
00:36:11,070 --> 00:36:12,220
මගේ හදවතේ රජ

637
00:36:12,440 --> 00:36:14,070
විවෘත හදවතකින් යුක්ත විය යුතුය

638
00:36:14,230 --> 00:36:15,330
සහ කෙළින්.

639
00:36:17,230 --> 00:36:19,290
මම කවදාවත් මේ වගේ රජෙකුට සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ.

640
00:36:23,140 --> 00:36:24,670
මම හිම කලාපයේ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානියා,

641
00:36:24,670 --> 00:36:25,250
මම ඒකාන්තයෙන් කීකරු වන්නෙමි

642
00:36:25,250 --> 00:36:27,630
මගේ ගෝත්‍රයේ දිවුරුම
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මහා යාන්ට පක්ෂපාතී වීමට.

643
00:36:27,630 --> 00:36:29,150
මහා යාන්හි රජුට මා මැරීමට අවශ්‍ය නම්,

644
00:36:29,150 --> 00:36:30,360
මම කීකරු වී මිය යන්නෙමි.

645
00:36:30,880 --> 00:36:32,010
එය කරන්න මහරජාණෙනි.

646
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
චූ.

647
00:36:53,150 --> 00:36:54,110
අපි ගෙදර යමු.

648
00:37:28,320 --> 00:37:29,070
චූ.

649
00:37:30,510 --> 00:37:31,280
ඇයි?

650
00:37:31,510 --> 00:37:32,400
ඇයි?

651
00:37:33,440 --> 00:37:34,840
මට Zhuge Yueගෙන් පළිගන්න ඕන

652
00:37:35,440 --> 00:37:37,150
සහ Xiuli හමුදාව!

653
00:37:37,990 --> 00:37:39,850
ඔයා මට හැමදාම බොරු කිව්වා.

654
00:37:40,590 --> 00:37:42,050
ඔබට සියල්ල මතකයි,

655
00:37:42,900 --> 00:37:43,650
ඔබ නොවේද?

656
00:37:51,000 --> 00:37:52,660
Universal Harmony Guild.

657
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
රජතුමනි, දුවන්න!

658
00:38:09,440 --> 00:38:11,150
මම ඔයාව බලලා තියෙනවා.

659
00:38:12,550 --> 00:38:13,400
ඔබ කවදාද

660
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
ජනතාව දැනුවත් කරන්න
Universal Harmony Guild එකේ?

661
00:38:17,800 --> 00:38:18,670
මම මිලදී ගත් විට

662
00:38:18,670 --> 00:38:20,150
ඒ මංගල සළුව ඔබ වෙනුවෙන්.

663
00:38:21,150 --> 00:38:21,840
සර්,

664
00:38:22,070 --> 00:38:23,240
මම මේ සළුව ගන්නම්.

665
00:38:27,620 --> 00:38:29,970
[හමුදාවෝ මිදුණු විලෙහි සැඟවී සිටිති
මහා යාන් රජුගේ විවාහ දිනයේ]

666
00:38:30,710 --> 00:38:31,550
ඒ කඩේ

667
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
බලකොටුවකි
Universal Harmony Guild එකේ?

668
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
ඔබට කවදාවත් Zhuge Yue අමතක වී නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

669
00:38:37,360 --> 00:38:38,160
ඒක හරි.

670
00:38:38,690 --> 00:38:39,950
මම ඔබට බොරු කීවෙමි.

671
00:38:41,070 --> 00:38:42,510
මහා යොං ධාන්‍යාගාරයේදී,

672
00:38:42,510 --> 00:38:44,440
ඔබ මට එම තලය අවහිර කළ විට,

673
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
මට හැමදේම මතක් වුනා.

674
00:38:47,360 --> 00:38:49,510
මට මතක් උනේ මම කියලා
Xiuli හමුදාවේ නායකයා,

675
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
ඝන සහ සිහින් හරහා ගමන් කරයි
ඔබ සමඟ Great Yong හි.

676
00:38:51,590 --> 00:38:53,710
ඒ අවුරුදුවල
Universal Harmony Guild සමඟ,

677
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
අපි එකම පරමාදර්ශ බෙදා ගත්තෙමු.

678
00:38:55,630 --> 00:38:57,960
ඔබ කිව්වා යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලා

679
00:38:58,280 --> 00:39:00,010
මහා යාන්හි කිසිදු පීඩාවක් නැත,

680
00:39:00,190 --> 00:39:01,000
ඔබ මට දෙන බව

681
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
මට නිදහසේ පදින්න පුළුවන් තණ බිමක්.

682
00:39:02,630 --> 00:39:03,840
ඒත් මටත් මතකයි

683
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
ඔබ බලයෙන් අන්ධ වූ ආකාරය

684
00:39:08,320 --> 00:39:09,650
ඔබේ දිවුරුම පාවා දුන්නා.

685
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා

686
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
Xiuli හමුදාව ඝාතනය කිරීමට,

687
00:39:12,760 --> 00:39:15,360
Zhuge Yueව ශීත කළ විල වෙත ආකර්ෂණය කරන්න,
ඔහුව මරන්න.

688
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
කී දෙනෙක්ද

689
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
ඔවුන්ගේ නිවාස සහ පවුල් අහිමි වී ඇත
ඔබ නිසාද?

690
00:39:41,880 --> 00:39:42,940
රජතුමනි, දුවන්න!

691
00:39:43,350 --> 00:39:45,060
අයිස් කැඩීමට ආසන්නයි!

692
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
කළු රාජාලියා හමුදාව.

693
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,

694
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා දිවි ගලවා නොගන්න!

695
00:40:06,280 --> 00:40:07,150
ගිනි!

696
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

697
00:40:13,280 --> 00:40:14,940
මට ඕන වුනේ සූදුවක් ගන්න,

698
00:40:16,550 --> 00:40:18,400
ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට හදවතක් නෑ කියලා
මාව මරන්න කියලා.

699
00:40:18,400 --> 00:40:19,360
නමුත් දැන්,

700
00:40:20,070 --> 00:40:21,670
මට පේනවා මම ඒ ඔට්ටුව පැරදුනා කියලා.

701
00:40:21,670 --> 00:40:24,400
වෙඩින් එකේ මිනීමරුවෝ
බොහෝ කලකට පෙර පාපොච්චාරණය කළේය.

702
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
මම ඔයාගේ සැලසුම ගැන දැනගෙන හිටියා.

703
00:40:26,920 --> 00:40:29,360
රිදී ඉඳිකටු භාවිතා කිරීම
ව්‍යාජ මරණයට අකුසල් මුද්‍රා තැබීමට

704
00:40:29,360 --> 00:40:31,360
Zhuge Yue ඔබට ඉගැන්වූ දේ නේද?

705
00:40:33,960 --> 00:40:34,670
චූ.

706
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

707
00:40:38,550 --> 00:40:39,920
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

708
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
අපි ආපසු යමු.

709
00:40:54,280 --> 00:40:55,080
මහරජාණෙනි!

710
00:40:56,110 --> 00:40:56,910
මහරජාණෙනි!

711
00:41:09,670 --> 00:41:10,480
චූ.

712
00:41:30,780 --> 00:41:34,320
♪ ලෝකයේ දූවිලි ♪

713
00:41:34,760 --> 00:41:38,020
♪ සුළඟින් පහසුවෙන් ගසාගෙන යයි

714
00:41:39,080 --> 00:41:41,800
♪ සන්සුන්ව සිටිය හැක්කේ කාටද?

715
00:41:42,560 --> 00:41:44,050
♪ බිය නොවන්න? ♪

716
00:41:44,070 --> 00:41:46,040
♪ සුළු රැල්ලක් ♪

717
00:41:46,380 --> 00:41:48,920
♪ අපි මුහුණ ♪

718
00:41:48,950 --> 00:41:52,800
♪ තද ගිගුරුම් සහිත වැසි ♪

719
00:41:53,960 --> 00:41:56,690
♪ අධික වේදනාවෙන් පවා ♪

720
00:41:56,710 --> 00:42:01,480
♪ අපි දඟලන්නේවත් නැහැ

721
00:42:01,790 --> 00:42:05,560
♪ හකුරු කැටයමක් කෙසේ වෙතත් ♪

722
00:42:05,580 --> 00:42:09,810
♪ ඒක ගලක් විතරයි

723
00:42:10,100 --> 00:42:16,390
♪ එය අවසානයේ අතුරුදහන් වනු ඇත ♪

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,230
මම ඒ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරනවා.

725
00:43:11,500 --> 00:43:13,050
Qianzhang විල අවට ප්රදේශය සොයන්න!

726
00:43:13,050 --> 00:43:14,090
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර,

727
00:43:14,120 --> 00:43:15,440
මට චු කියාඕ සොයා ගන්න!

728
00:43:15,460 --> 00:43:16,120
- ඔව්!
- ඔව්!

729
00:43:16,510 --> 00:43:17,710
Zhuge Yue, යන්න එපා.

730
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Xing.

731
00:43:19,880 --> 00:43:20,510
Xing.

732
00:43:21,670 --> 00:43:22,930
ඔයා මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

733
00:43:23,440 --> 00:43:24,800
මම ඔයාට දේවල් අමාරු කරන්නේ නැහැ.

734
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

735
00:43:26,110 --> 00:43:26,920
චු ක්වාඕ,

736
00:43:27,440 --> 00:43:28,230
ඔබ මිය යා යුතුයි.